2014-12-24 14:23:31
來源：北京晨報 陳輝
方平先生在前人的基礎上，思考到底要怎么樣以詩譯詩。方平先生反對“等行翻譯”法，認為削足適履，他特別強調(diào)莎士比亞作品的演出性，他不贊成只把莎士比亞的作品作為案頭閱讀的文本，而同時也應該作為演出的文本，那么它就是應該用來“讀”的，是能像臺詞那樣說出來的。
做精品書不是件容易事
這套全集大部分是詩體，詩體是分行排的，這就使我們這套《莎士比亞全集》是華語世界篇幅最大的《莎士比亞全集》。所以肯定是最貴的。
既然大部分是詩體，我們計算稿費就要按行來算的，不是按字數(shù)來算，我簡單估算了一下，按這個方式來計酬的話，比按字數(shù)來計酬，稿費要多出一倍。
方平先生對莎翁非常癡迷，一直想有個機會真正做一套莎士比亞的全集，當時他已經(jīng)70幾歲了，用他自己的話說，就是用衰病之軀扛著幾乎扛不起來的重任。我很幸運地做過方平先生的另一部重要譯作《呼嘯山莊》的責編，因此和他也有不少接觸。不知道大家還記不記得，有一段時間，外國文學幾乎全面崩潰，做什么幾乎都賣不動，后來漸漸好轉(zhuǎn)。
方平先生去世之后，我愈發(fā)覺得出版這套譯本的事一定要去完成。
讀史：《澄衷蒙學堂字課圖說》初版于1901年，號稱“百年語文第一書”，最近新星出版社出了新版。該書處在線裝書從木版印刷向石版印刷的過渡時期，也處在西學東漸、思想雜出的舊學、新學接壤之際，這一切，...
全國解放初期，胡愈之籌辦了著名的《光明日報》，并擔任該報首任總編。在“新政協(xié)”會議召開之時，胡愈之通過《光明日報》，參與、記錄、見證了“新政協(xié)”從籌備到召開的全過程，并發(fā)表了自...
魯迅一生扶持、幫助過許多文學青年，其中以組建“未名社”的形式給予一群年輕人的幫助與扶持，應該說最具典型性。 按通常說法，未名社只有6個人：魯迅、曹靖華、韋素園、李霽野、臺靜農(nóng)、韋叢蕪&mdas...
未名社在1925年成立時的成員有魯迅、韋素園、李霽野、曹靖華、臺靜農(nóng)和韋叢蕪等6人，目前除了魯迅之外，還有曹靖華、李霽野、臺靜農(nóng)等也已經(jīng)陸續(xù)出版了文集。但是因為種種原因，這些文集失收了一些文章和書信。筆...
墨子(資料圖) 本文原載于《書屋》2011年第1期，轉(zhuǎn)載請注明來源 先秦諸子百家中，影響最大的自然要數(shù)儒、墨、道、法四家。但自秦漢大一統(tǒng)帝國形成之后，它們的命運開始分化：儒家成了中華文化的正統(tǒng)和主流；法家...
又逢甲午年，自然而然我想起了李鴻章，這位100多年前的悲劇主角。洋人稱贊他為“領航員”，他卻自承是“裱糊匠”。甲午年后，那座風雨飄搖的“紙房子”(清王朝)已經(jīng)千瘡百孔，李鴻...
松蘿茶 歙縣、休寧、黟縣、祁門、績溪和婺源，是綿延近千年的古徽州“一府六邑”，其境內(nèi)自然條件得天獨厚，所產(chǎn)茶葉早在唐代已負盛名。南唐劉津的《婺源諸縣都置制笠新城記》曾記載：“婺源、浮...
夏丏尊 《愛的教育》是意大利作家亞米契斯在1886年寫的一部日記體兒童小說，100多年來，始終暢銷不衰，并且多次被改編成動畫片、電影、連環(huán)畫，影響遍布全世界。 小說以一個學齡前男孩恩里克的眼光，從10月份...
黃昌澍在家中書房黃昌澍譯著《家畜的放牧》執(zhí)教于國立浙江大學期間與人合作編著的《養(yǎng)蜂法》 編者按 在雨花臺功德園，長眠著很多科學家、藝術家和老革命家，他們的名字也許您并不熟悉；天文、土壤、古生物、化...