新華社東京4月19日電 記者手記｜“隔世的作品依然令人觸動(dòng)”——中國(guó)昆曲在日本校園引發(fā)審美共鳴
新華社記者李子越 欣芷如
舞臺(tái)中央，一桌一椅，燈光靜靜灑落。沒有華麗布景，沒有復(fù)雜道具，演員唱腔悠長(zhǎng)，婉轉(zhuǎn)曲調(diào)令人陶醉。
18日晚，上海昆劇團(tuán)在日本早稻田大學(xué)演出昆曲《牡丹亭》中的經(jīng)典選段。現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席，許多觀眾慕名而來(lái)，希望一睹這綿延約六百年的中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)風(fēng)采。
早稻田大學(xué)教授平林宣和長(zhǎng)期從事中國(guó)戲劇史研究。在他看來(lái)，昆曲是中國(guó)傳統(tǒng)戲劇中最“雅致”的劇種之一。“近年來(lái)中國(guó)的電視劇、動(dòng)漫、游戲等文化產(chǎn)品在日本越來(lái)越受到歡迎，其中也涉及到昆曲等傳統(tǒng)藝術(shù)。據(jù)我了解，今天有觀眾是因?yàn)樵谶@些內(nèi)容中接觸過(guò)昆曲，才特意前來(lái)觀看演出。”
坐在前排的日本觀眾原澤未來(lái)就是其中之一。她告訴記者，自己平時(shí)很喜歡中國(guó)文化，經(jīng)常看一些中國(guó)影視作品，這是她第三次現(xiàn)場(chǎng)觀看《牡丹亭》，“我之前就通過(guò)影視作品了解過(guò)劇情內(nèi)容，所以基本沒有理解障礙”。
演出過(guò)程中，臺(tái)下觀眾安靜入神。演出結(jié)束，掌聲響起，經(jīng)久不息。散場(chǎng)期間，幾名觀眾在座位上交流起觀后感，其中一名來(lái)自韓國(guó)的留學(xué)生樸成恩說(shuō)：“舞臺(tái)上的角色和樂器構(gòu)成都很簡(jiǎn)約，這更凸顯出演員的技藝，讓人不由自主地贊嘆。”樸成恩告訴記者，自己過(guò)去很少主動(dòng)接觸傳統(tǒng)藝術(shù)，但看過(guò)昆曲后，“發(fā)現(xiàn)這些隔世的作品很有意思，能帶來(lái)情感上的觸動(dòng)”。
日本學(xué)生瀧澤美帆在觀看演出后說(shuō)：“原以為會(huì)很難理解，但是看著杜麗娘的動(dòng)作，聽著她的唱腔，再加上字幕的幫助，我漸漸讀懂了這個(gè)愛情故事。沒想到在快節(jié)奏的當(dāng)下，我依然會(huì)沉浸于這樣的緩慢節(jié)奏中。”
來(lái)自觀眾的共鳴也被臺(tái)上的演員所感知。本場(chǎng)飾演杜麗娘的演員韓宜珈告訴記者，臺(tái)下觀眾專注的眼神給她留下深刻印象。“盡管語(yǔ)言不同，文化不同，但藝術(shù)是相通的，尤其是昆曲這種融合唱腔與舞蹈的表演形式，通過(guò)身段和音樂，觀眾依然能夠理解劇情、體會(huì)情感。”
中國(guó)戲劇梅花獎(jiǎng)獲得者、上海昆劇團(tuán)演員吳雙告訴記者：“東方傳統(tǒng)藝術(shù)往往追求一種舒緩、細(xì)膩、優(yōu)美的節(jié)奏和表達(dá)方式。中國(guó)的昆曲如此，日本的能樂、歌舞伎也是如此。”他認(rèn)為，藝術(shù)之美不在于語(yǔ)言是否相通，而在于能否打動(dòng)人心，“觀眾或許一開始只是好奇，但慢慢地會(huì)被打動(dòng)，開始理解和接受，最終在不同文化里找到美與美之間的相容”。