北京初雪那天，我一個(gè)同事一時(shí)興起，叫老婆一起看《來(lái)自星星的你》。他今年40歲了，但是卻成了一名韓劇的鐵桿粉絲。初雪一直是韓劇里經(jīng)常出現(xiàn)的場(chǎng)景，有浪漫之意，在《星星》劇中，初雪的時(shí)候，要和愛人起吃炸雞喝啤酒。
但他老婆斷然拒絕了，因?yàn)橐础都埮莆荨贰Ｄ峭乱宦?ldquo;大怒”，“批評(píng)”老婆：“你一個(gè)家庭婦女看看俊男美女談情說(shuō)愛多好，關(guān)心華盛頓那幫老男人勾心斗角做什么，這幫人那點(diǎn)小算盤放在wuli（韓語(yǔ)：我們的）中國(guó)弱爆了，完全就是幼稚園小白兔扮大灰狼即視感。”
《來(lái)自星星的你》（下稱《星星》）和《紙牌屋》，不久前在中國(guó)最火的兩部國(guó)外電視劇，就這樣在一個(gè)家庭里相遇了，只是方式有點(diǎn)反差--通常，看《星星》的多是女士，看《紙牌屋》的多是男人。
這種性別劃分并非很嚴(yán)謹(jǐn)，但確有其道理。《星星》是一部浪漫純愛的偶像劇，更容易吸引女性觀眾；而后者，如路萌所說(shuō)，則呈現(xiàn)了美國(guó)華盛頓政客之間的勾心斗角、權(quán)力爭(zhēng)奪，這是中年男性觀眾最愛的題材。
雖然風(fēng)格迥異，但兩者確實(shí)幾乎同時(shí)火了起來(lái)。前者的點(diǎn)播量超過(guò)了13億次，意味著21集的這部電視劇，單集播放量超過(guò)六千萬(wàn)。《紙牌屋》的播放量雖然只有3000萬(wàn)次，但你知道嗎，中共政治局常委王岐山都是它的觀眾。
外劇又兇猛
這兩部劇，讓愛奇藝和搜狐賺的盆滿缽滿。前者引進(jìn)了《星星》，后者則買斷了《紙牌屋》的大陸地區(qū)獨(dú)家版權(quán)。
嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，這兩部劇也真得感謝兩家網(wǎng)站，它們趕上了一個(gè)最好的時(shí)代，這個(gè)時(shí)代里有兩種獨(dú)有的因素--互聯(lián)網(wǎng)與版權(quán)。
在大陸的網(wǎng)絡(luò)上，早已經(jīng)有字幕組開始翻譯外劇了。一般海外上映一兩天后，神奇的字幕組就能義務(wù)翻譯過(guò)來(lái)并將種子放到網(wǎng)上共享。這種模式也成就了“破爛熊”、“伊甸園”、“人人影視”等諸多視頻分享網(wǎng)站。
但這種分享并非合法，隨時(shí)有官司風(fēng)險(xiǎn)。而且由于媒介影響力小，其受眾群體也只局限在一小眾網(wǎng)民中間。當(dāng)時(shí)這些人忍著緩慢的網(wǎng)速，一集一集的把視頻下載到本地，窩在電腦前慢慢看。
時(shí)間到了2010年，搜狐視頻決定嘗試另一條道路。當(dāng)時(shí)在美劇迷群體里，正在熱捧《迷失》這部劇集。搜狐出錢購(gòu)買了這部美劇的網(wǎng)絡(luò)版權(quán)，并引起一陣不小熱潮。國(guó)內(nèi)一些主流視頻網(wǎng)站紛紛跟進(jìn)，憑借著其龐大的受眾群體，成為國(guó)內(nèi)最主流的外劇平臺(tái)。這些視頻網(wǎng)站的資源更龐大，因而能夠提供更清晰的畫質(zhì)、更準(zhǔn)確的翻譯以及更為迅速的更新頻率。
競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)之下，各網(wǎng)站也都建立了高效的影視劇購(gòu)買隊(duì)伍。每年在特定時(shí)候飛往海外，參加各式各樣的看片會(huì)，經(jīng)過(guò)前期分析，中期搶購(gòu)和后期宣傳，才會(huì)出現(xiàn)在大陸的網(wǎng)絡(luò)世界。《星星》和《紙牌屋》就是經(jīng)過(guò)這樣的程序，最終被引進(jìn)大陸，雖然兩家視頻平臺(tái)預(yù)料到會(huì)受歡迎，但是從未想到它們?nèi)绱嘶鸨?/p>
在這種成熟的“挑選-購(gòu)買-宣傳”流程之下，外劇在大陸又迎來(lái)一個(gè)爆發(fā)期。
可是，為什么要說(shuō)又呢？
外劇前傳
中國(guó)最早引進(jìn)外劇已經(jīng)是很久之前的事情了。
1970年代末，中國(guó)影視劇工業(yè)剛剛恢復(fù)不久，為了彌補(bǔ)“產(chǎn)能”不足，文化主管部門批準(zhǔn)電視臺(tái)可以引進(jìn)國(guó)外影視劇。1979年，南斯拉夫電視劇《巧入敵后》就出現(xiàn)在央視的屏幕上了，這成為改革開放后中國(guó)第一部引進(jìn)劇。
這個(gè)講述二戰(zhàn)期間南斯拉夫游擊隊(duì)與德國(guó)占領(lǐng)軍巧妙周旋的故事片并沒(méi)有引起太大反響。但對(duì)國(guó)內(nèi)電視臺(tái)而言，至少開了一個(gè)好頭。第二年，中央電視臺(tái)把視角轉(zhuǎn)向了剛剛與中國(guó)建立外交關(guān)系的美國(guó)。當(dāng)時(shí)兩國(guó)正處于交流上的蜜月期，一年之內(nèi)，《大西洋底來(lái)的人》和《加里森敢死隊(duì)》兩部電視劇被引入，后者很快就點(diǎn)熱熒屏，成為第一部真正意義上的熱播美劇。而到1980年代末，日韓劇開始頻頻出現(xiàn)在大陸的電視臺(tái)上，地方頻道也開始增加外劇的播放集數(shù)，觀眾的選擇越來(lái)越多。